Alih bahasa dipersembahkan olehThe Vigilantes @ Viki
Episode 8
- Kamu tidak merasa ketinggalan sesuatu?- Apa?
Di mana kepalamu, Jaksa Ha? Kamu lupa tanda pengenalmu!
Oh, terima kasih!
Putranya seorang jaksa.
Tidak mungkin... Itu kamu?
Pebruari 2014, Jaksa Ha Dae Cheol ditugaskan di Jinjoo.
Setelah dua bulan, pada April 2014, kejadian Jinjoo.
September 2014, sebulan setelah Jaksa Ha dipindahkan ke Pyeongtaek,
kejadian pria bertopeng di Universitas Sooseong di Pyeongtaek.
Dan sebulan setelah dia dipindahkan ke Seoul, kejadian pria bertopeng...
Aku pikir ada hubungan antara keduanya..
Kalau kamu melihat masa lalu Yoo Min Hui,
tidakkah kamu pikir sesuatu mengenai pria bertopeng akan muncul?
Tolong hentikan. Aku sudah cukup banyak dipukul.
Apa yang kamu lakukan?!
Ahjusshi! Ahjusshi!
Siapa kamu?
Aku pria keadilan.
Ya, Jang Ho Sik. Apa itu?
Stasiun Polisi Patroli? Mengapa?
A-apa? Kamu melakukan apa dengan menggunakan topeng?
Mengapa kamu kemari?
Aku Jaksa Ha dari distrik selatan.
Begitu.
Ada apa?
Orang itu menyerang murid-murid itu.
Aku memukul mereka karena mereka layak!
Sampah ini mengganggu anak-anak lain di lorong.
Kapan aku melakukan itu?
Aduh! Berhenti memukul aku!
Oh, sungguh...
Pertama, lepaskan topengnya.
Semuanya karena kalian.
Aku mengejar dia karena serangan massa terorganisir.
Karena dia sedang aku kejar, dia menggunakan topeng.
Aku menangkap dia karena kalian. Terima kasih.
Massa terorganisir...?
Dia sangat jahat.
Kalau dia tidak suka pada kalian, kamu tahu pisau sashimi ini...
dia terkenal menyerang lawannya dengan pisau.
Dia terutama terkenal tidak pernah melupakan orang yang benci padanya dan balas dendam pada mereka.
- Apa?- Apa?
Apa yang harus aku lakukan karena aku ingin membawa dia ke Kantor Jaksa?
Kalau kalian mau melaporkan dia karena penyerangan, kalian bisa.
Kita akan menambahkan kejahatan itu juga.
Laporkan aku. Yakinkan kalian melaporkan aku.
Aku melihat wajah kalian semua. Ayo laporkan aku.
Oh, ini sungguh menyegarkan. Kamu adalah Jaksa Ha yang luar biasa.
Dari apa yang aku lihat, kamu adalah ancaman dan penipuan yang terbaik. Terbaik yang pernah kulihat.
Aku merasa perutku terbuka dengan segar seperti Binsoo (es serut).
Omong-omong, apakah kamu pernah melakukan seperti kami (aktifitas kriminal) sebelum jadi jaksa?
Apa kamu gila?
Bagaimana kamu bisa mengenakan topeng dan melakukan hal seperti itu?
Barang yang disebut topeng, ketika aku mengenakannya, membuatku jadi berani.
Merasakan keadilan seperti mengalir keluar.
Aku bisa mengerti mengapa kamu mengenakan topeng dan memukul orang-orang jahat.
Lupakanlah. Aku berpikir untuk melepas topeng itu.
Tidak, tidak, tidak. Kenakan topeng itu.
Kalau kamu tidak mengenakannya, kamu akan mati.
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Dengar aku. Kamu secara alamiah adalah seorang orang gila.
Orang gila sejati yang mengayunkan tinjumu ketika kamu marah.
Tapi kamu akan melepaskan topengnya dan hanya jadi jaksa? Berapa lama kamu pikir kamu bisa hidup seperti itu?
Kamu mungkin akan jadi marah, kamu akan jadi gila.
Apa yang kamu tahu mengenai aku?
Kenakan topengnya. Menjadi jaksa bukan untukmu.
Kamu yang sebenarnya adalah topeng itu.
Kalau seseorang seperti aku mengenakan topeng, kami akan jadi kriminal.
Tapi akan beda kalau jaksa mengenakan topeng.
Kamu menjadi pekerja pemukul untuk keadilan.
Kamu adalah pekerja pemukul untuk keadilan.
Pekerja pemukul untuk keadilan.
Pekerja pemukul untuk keadilan?
Sungguh, aku harus...
Apakah kamu pernah mendengar pria bertopeng?
Aku tahu itu, dan ada kasus dengan pria Korea-Cina.
Bukan pria itu, tapi mengenai pria bertopeng yang muncul akhir-akhir ini.
Apakah kamu mungkin mendengar itu dari Jo Sang Taek?
Mengapa? Apakah Jo Sang Taek minta kamu menangkap dia secepatnya?
Persisnya bukan mengapa.
Aku tahu Jo Sang Taek telah berhubungan dengan keluargamu cukup lama.
Aku tahu kamu dan Pengacara Wilayah Song juga terkait.
Juga aku tahu mengapa kamu menanggung kesalahan Pengacara Wilayah Song.
Siapa bilang itu padamu?
Itu adalah bisnis ayahmu.
Mengapa kamu terlibat dengan orang-orang jahat?
Itu tidak ada hubungannya denganmu karena itu adalah bisnis ayahmu.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku mengetahuinya ketika aku menyelidiki Jo Sang Taek.
Ketua detektif dari kasus spionase Jeong Do Seong
adalah Jo Sang Taek.
Hyeon Woong, aku harap kamu tidak terlibat dalam binis orangtuamu.
Belum terlambat sekarang.
Lepaskan tanganmu dari kasus-kasus itu dan pergi di jalanmu.
Aku mengatakan ini sebagai Sunbae.
Aku sedang mengejar pria bertopeng.
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan sebagai polisi.
Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Biar aku menanyakan satu hal.
Mengapa kamu begitu terpaku pada Jo Sang Taek?
Apa yang dilakukan oleh Jo Sang Taek padamu?
Orang itu berusaha membunuh aku.
Dia bergantung padamu dan Jaksa Song dan
dia memandang rendah polisi.
Bukankah itu cukup sebagai alasan?
Hyeon Woong, aku jauh lebih suka pada Kang Hyeon Woong dari SMA
daripada Kang Hyeong Woong yang sekarang.
Kang Hyeon Woong di masa lalu jauh lebih baik
daripada kamu yang mabuk kekuasaan.
Rumah Yatim Piatu Sangam
Kupikir itu waktu dia di kelas tiga SMA.
Dia meninggalkan rumah yatim piatu, mengatakan bahwa dia menemukan ayahnya.
Kupikir kamu akan ingat punggung pria ini.
Apakah kamu datang untuk balas dendam ayahmu?
Jaksa Ha, bisakah kita minum teh?
- Anda sudah datang? - Kamu datang?
Ya, untuk alasan apa Anda memanggil saya?
Ayo kita pergi berbincang-bincang.
Ibu.
Ya, aku ingat.
Kamu tahu siapa aku dan sengaja mendekati aku.
Jaksa Ha, apakah mungkin,
kamu ingat bahwa kamu bertemu denganku di lift beberapa waktu yang lalu?
Maaf?
Kamu bilang ibumu dan aku mirip waktu itu.
Mungkin ya.
Kupikir kamu bilang ibumu meninggal 10 tahun yang lalu.
Ya, saya ingat.
Saya rasa saya mengatakan itu.
Sebenarnya...
aku memikirkan putraku.
Apakah Anda bicara mengenai Jaksa Kang Hyeon Woong?
Putra yang aku tinggalkan 30 tahun yang lalu...
Aku ingin menemukan dia sekarang.
Aku tidak mau membicarakan hal itu karena aku sangat malu.
Karena kamu adalah orang yang bisa dipercaya,
bisakah kamu menemukan anak itu untukku?
Itu...
Dia adalah anak yang aku kubur dalam hatiku sampai sekarang.
Sekarang aku ingin mencari dia.
Aku tidak pernah melupakan dia sedetikpun.
Di masa mudaku, aku terlalu tidak dewasa.
Aku sungguh menyesalinya.
Jaksa Ha, tolong bantu aku.
Aku ingin menemukan dia. Aku mohon padamu.
Nyonya.
Pastikan untuk menemukan dia. Aku mohon padamu.
Ya. Saya akan mencoba.
Hyeon Woong, bagaimana kamu bisa kenal Jaksa Ha?
Apakah dia mendekati kamu dulu?
Tidak. Aku menghubungi dia dulu karena aku membutuhkan dia.
- Begitukah? - Ya. Mengapa?
Aku pikir lebih baik tidak bertemu dia.
Untuk beberapa alasan, kelihatannya dia menyembunyikan sesuatu di dalam.
Jangan berteman dengannya kalau memungkinkan. Mengerti?
Ibu, tidak ada yang namanya berteman dalam bidang ini.
Itu hanya kami bertemu karena perlu, dan kami berpisah karena perlu.
Ibu tidak usah khawatir.
Namun, jangan lupa apa yang aku katakan.
Aku mengerti.
Dae Cheol, kamu tidak bisa mencuri apapun dariku. Tidak ada.
Bisakah kamu mencarikan aku putra yang hilang 30 tahun yang lalu?
Dia adalah anak yang aku kubur dalam hatiku.
Aku tidak pernah lupa akan dia bahkan sedetikpun.
Aku sungguh menyesalinya. Aku ingin pastikan menemukan dia.
Tolong, aku mohon padamu.
Apakah kamu sudah menyelidiki Yoo Min Hui?
Terutama, hubungan dia dengan pria bertopeng.
Masih belum ada yang khusus yang ditemukan.
Yoo Min Hui bertindak berlebihan.
Kelihatannya kita harus mendisiplinkan dia sehingga dia sadar.
Aku sudah bilang padamu jangan menyentuh polisi.
Karena Yoo Min Hui adalah polisi wanita?
Apakah itu alasan yang sebenarnya?
Aku sudah jelas memperingatkan kamu.
Aku harap kamu tidak akan mengungkit hal ini lagi.
Seperti Lee Jang Gwon, yang jadi anjingmu, harus mati agar kamu hidup,
aku bilang mungkin akan datang hari dimana Jo Sang Taek harus mati supaya kami hidup.
Dia kelihatannya salah mengerti mengenai
siapa yang memegang kendalinya.
Oh, ya. Jaksa Wilayah.
Apakah janji temu hari ini masih berlaku bagi Anda?
Oh, ya. Saya mengerti.
Oh, dan kalau Anda datang, mengapa Anda tidak membawa Jaksa Kang bersama Anda.
Mengapa tidak ada kemajuan dengan kasus itu?
Aku sedang melakukan tindakan mengenai itu.
Mengapa kamu tidak melaporkannya padaku?
Percobaan pembunuhan adalah kasus yang penting!
Apakah kamu mendapat pernyataan dari kepala jaksa?
Itu... belum.
Berapa lama sejak kejadian itu terjadi?
Apakah mungkin kamu sengaja memperlambatnya?
Aku dengar kamu kehilangan tersangka di tempat kejadian.
Katakan padaku sejujurnya.
Apakah kamu kehilangan dia atau kamu membiarkan dia pergi?
Apakah kamu kehilangan dia atau membiarkan dia pergi?
Aku akan pergi sekarang dan menerima arahan dari jaksa.
Sebuah petunjuk resmi masuk.
Kita harus menyelidikinya dengan cara tertentu.
Kelihatannya akan sulit menemukan pria bertopeng.
Dari perasaanku, pria bertopeng ini bukan orang yang biasa.
Kupikir dia seorang kriminal yang sangat pandai.
Tidak. Dia tidak sepandai yang kamu pikir.
Kupikir tidak demikian.
Bagaimanapun, dia melanggar hukum.
Sebagai detektif aku tidak bisa mengabaikannya.
Itu benar.
Mengapa dia mencoba membunuh Jo Sang Taek?
Apakah dia puya dendam pribadi padanya?
Omong-omong, kalau kamu jadi dia,
kalau Jo Sang Taek membunuh salah satu keluargaku,
atau dia mungkin tidak membunuh orang itu,
tapi jika dia membuat oran itu menderita lebih dari kematian,
maka balas dendam pribadi dengan mencoba membunuh Jo Sang Taek, apakah itu akan bisa dibenarkan?
Bukannya bisa dibenarkan, secara legal.
Tapi kalau dianggap sebagai percobaan pembunuhan, bukankah itu sedikit kurang benar?
Tidak bisakah itu dianggap sebagai penyerangan timbal balik atau seperti itu?
Itu benar. Aku pikir begitu juga.
Kita mulai dengan mencoba memperbaiki laporannya.
Kemarilah, mendekat. Kemarilah, cepat.
ini. Bagian yang ini.
Tidakkah penjelasannya terlalu banyak datangnya dari kesaksian Jo Sang Taek?
Yah...
Ini. Di sini, "setelah saling menyerang"...
Bagaimana pendapatmu kalau kita tambahkan kata-kata itu?
Tidakkah itu terlalu memaksa?
Hanya "tanpa senjata yang mematikan yang disiapkan sebelumnya, dia memungut batu."
Tidakkah bagus kalau ditambahkan sesuatu bersama dengan kalimat-kalimat itu?
Ya. Itu benar. Kalau begitu jadi ketidak sengajaan.
Sekarang ini jadi laporan yang jelas menunjukkan kejadian.
Seperti yang diharapkan, ini lebih banyak seperti Ketua tim detektif elit.
Kalian berdua tidak berkelahi hari ini untuk alasan apapun.
Aku akan menggunakan ruang rapat sebentar lagi. Kapan kalian selesai?
Oh, segera.
Aku akan menuliskan kembali laporannya dan membawanya kembali.
Hei, Min Hui.
Min Hui, sebaiknya kita tidak membuang waktu satu atau dua hari membuat diri kita mengurus kasus kecil seperti ini.
Ayo kita tangkap Jo Sang Taek.
Mengapa? Kamu bilang kamu akan mulai menangkap orang di atas.
Bukan begitu. Aku hanya sadar sepenuhnya bahwa aku tidak punya kekuasaan seperti itu.
Dan kali ini, aku tidak akan memberikannya pada Seo Ri Na. Aku akan mengambilnya sendiri.
Ayo kita tangkap dia. Kamu dan aku akan bergandengan tangan.
Hei, kamu dan aku akhirnya berjalan di jalan yang sama.
Rasanya memuaskan!
Lepaskan.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus merasakan ini lebih lagi.
Perasaan ini, karena kita adalah sekutu.
Lepaskan.
Telepon aku mengenai menangkap Jo Sang Taek.
Mengapa kamu tidak punya perasaan kasih sedikitpun?
Jangan berpikir untuk memandang Jaksa Kang dengan ringan dan mendorong dia.
Aigoo, apa maksudmu dengan mendorong dia?
Aku dengan sopan membuat permintaan.
Jaksa Kang kami hanyalah jaksa yang reguler,
tapi dia seorang kelas berat kalau berurusan dengan Perhimpunan Jaksa Adil.
Dia akan segera melompat satu atau dua sampai di bawah aku.
Aigoo, dia begitu cekatan, jadi itu pasti.
Aku tidak tahu apakah karena Jaksa Kang mirip Presdir Kang Joong Ho,
tapi dia sedikit lemah kalau berurusan dengan emosi.
Apa yang kamu katakan?
Kamu tahu bagaimana kita berdebat ketika Presdir Kang Joong Ho akan menikah dengan Nyonya?
Mengatakan mengapa, dari semua wanita dia bisa nikahi, dia harus menikah dengan istri Jeong Do Seong?
Apakah kamu tahu itu juga?
Tentu saja. Apakah Jaksa Kang anak usia satu atau dua tahun?
Tentu saja dia tahu.
Aku mengerti Presdir Kang Joong Ho.
Itu karena dia sangat mencintai ibumu.
Cukup untuk membuat wanita dari pria yang dia khianati menjadi istrinya.
Tidak mudah memberikan kasih sayang kepada wanita seperti itu.
Dalam hal itu kamu mirip dengan dia.
Kupikir kamu tidak bisa membohongi darah.
Apa alasanmu menggali masa lalu ibuku?
Karena kelihatannya kamu, Jaksa Kang, memanfaatkan ikatanmu denganku.
Aku hanya ingin kamu tahu, kamu tidak pernah bisa memotong ikatan itu.
Lalu bagaimana ibuku terikat di dalam ini?
Presdir Kang Joong Ho bilang bahwa Jeong Do Seong adalah mata-mata.
Tapi mengapa ibumu memilih pria itu?
Tanpa mengetahui kejahatan yang sebenarnya...
terlibat dengan musuh utama bahkan tanpa mengetahuinya?
Dari firasatku, itu adalah kejahatan yang disebabkan oleh semua pihak.
Song Man Seok, Kang Joong Ho, aku, dan ibumu. Kami semuanya.
Hati-hati dengan wanita. Wanita-wanita.
Kalau tidak, anak yang mereka lahirkan akan terlibat.
Seperti kamu.
Ibu, kamu... bukan malaikat juga.
Seperti itulah.
Mengapa kamu juga, Ibu? Mengapa?
Mengapa? Mengapa?!
Bagaimanapun, terima kasih atas usahanya.
Aku tidak tahu apakah Yoo Min akan melakukannya dengan baik,
tap aku akan minta bantuan nanti.
Kita akan bicara nanti.
Bagaimanapun aku memikirkannya,
kita tidak bisa membiarkan orang lain mengurus pria bertopeng.
Kalian akan harus melakukannya sendiri.
Ya.
Sampah! Kamu lebih buruk dari binatang!
Oh, aduh.
- Apa?- Kupikir aku harus bilang terima kasih.
Apa?
Maksudku, setelah melakukan itu, kamu berpikir untuk muncul didepanku, seorang polisi wanita?
Terima kasih.
Jangan salah paham. Aku tidak melepaskan kamu dengan sengaja.
Ya...ya bagaimanapun juga.
Kamu dan aku akan berjalan di jalan yang sama.
Siapa? Kita? Jalan di jalan yang sama?
Jalan yang sama...
Kamu dan aku akhirnya berjalan di jalan yang sama.
Rasanya memuaskan.
Itu hal yang dikatakan pria itu.
Pikir-pikir, kamu mirip pria yang aku kenal.
Kamu... suka pria itu, bukan?
Kamu suka pria itu dan itulah sebabnya dalam situasi ini,
kamu memikirkan apa yang dikatakan pria itu, bukan?
Kamu bilang aku suka orang itu?! Apakah kamu gila?
Oh, jadi kamu suka aku.
Melihat bagaimana kamu melepaskan aku waktu itu, aku yakin.
Kamu bilang aku suka kamu?
Jadi kamu datang untuk bilang bahwa aku suka kamu dan itulah sebabnya aku melepaskan kamu?
Aku akan jadi gila.
Ya, itu tidak benar-benar salah tapi... Tunggu, apa yang bahkan aku katakan sekarang?
Aku seorang polisi, dan aku tidak bisa membiarkan perasaan pribadiku menghalanginya.
Kamu suka padaku. Terima kasih.
Hei!
♬ Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? ♬
♬ Sedikit demi sedikit, hatiku pergi ke arahmu. ♬
Kamu tidak ingin menangkap dia, bukan, Yoo Min Hui?♬ Sedikit demi sedikit, hatiku pergi ke arahmu. ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan? ♬
Aku seorang polisi,♬ Sekarang di mataku, orang yang bukan kamu tidak terlihat. ♬
dan aku tidak bisa membiarkan perasaan pribadiku menghalangi.♬ Sekarang di mataku, orang yang bukan kamu tidak terlihat. ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan? ♬
♬ Sedikit demi sedikit, hatiku pergi ke arahmu. ♬
Kamu mengirim SMS! 4 hati!!
Sekarang di mataku, orang yang bukan kamu tidak terlihat. ♬
Dan kamu...♬ Sekarang di mataku, orang yang bukan kamu tidak terlihat. ♬
tidak akan pernah terluka.♬ Sekarang di mataku, orang yang bukan kamu tidak terlihat. ♬
Mengapa kamu bertanya? Karena aku akan melindungimu
♬ Hatimu yang mencair seperti salju ♬
Kamu tidak apa-apa, bukan?♬ Mengapa aku seperti ini? Terus memikirkanmu. ♬
♬ Mengapa aku seperti ini? Terus memikirkanmu. ♬
♬ Apa yang harus aku lakukan? ♬
♬ Mengapa aku seperti ini? Mengapa aku seperti ini? ♬
Mengapa kamu terus melakukan hal yang bodoh?♬ Mengapa aku seperti ini? Mengapa aku seperti ini? ♬
♬ Bahkan sekarang, hatiku masih berdebar untukmu. ♬
Katakan padaku, orang bodoh seperti apa yang kamu tangkap
dengan nama besarmu?
Apakah kamu pikir aku hanya pergi berkeliling memukuli orang?
Oh wah.
Mengapa kamu begitu serius?
Seorang gadis, bukan?
Karena kamu tidak bilang apa-apa, itu seorang gadis! Itu seorang gadis.
Wow, seorang pahlawan melindungi seorang gadis!
Itu keren sekali!
Tapi apakah gadis itu tahu siapa kamu sesungguhnya?
Aku tebak dia tidak akan. Dia tidak tahu!
Kamu seharusnya memperlihatkan siapa kamu!
Katakan "Akulah yang menyelamatkankamu!!!"
Kantor Jaksa Distrik Pusat Seoul
Bagaimana dengan kasus Jo Sang Taek?
Kami belum menemukan bukti yang pasti.
Tapi akan segera muncul.
Kamu yakin, bukan?
Ya.
Kalau begitu, aku akan mempercayai kamu, Jaksa Ha.
Ya. Aku akan pergi sekarang.
Jaksa Ha.
Ya?
Beberapa waktu yang lalu, kamu di Jinjoo dan Pyeongtaek, bukan?
Oh, ya. Benar.
Melihat catatanmu,
kelihatannya kamu 2 sampai 3 kali lebih baik daripada jaksa yang rata-rata.
Apakah ada rahasia tertentu?
Tidak, tidak ada rahasia.
Hanya saja aku banyak mengandalkan diri sendiri.
Tapi mengapa kamu bertanya?
Aku mencari hal-hal sehingga aku bisa merekomendasikan kamu ke Jaksa Wilayah Song.
Oh begitukah? Kalau begitu aku akan--
Kamu akan segera jadi terbaik di Perhimpunan Jaksa Adil.
Terima kasih! Kalau begitu aku akan melakukan yang terbaik!
Seperti itu pria yang berlagak yang mengenakan topeng dan memukuli orang?
Apakah itu kebetulan atau dia hanya seseorang yang membantu Ha Dae Cheol?
Singkirkan Jo Sang Taek... Tapi itu...
Bukan hal yang pintar untuk dilakukan karena kita membutuhkan dia di bisnis.
Ada hal-hal buruk dalam melakukan itu.
Tapi lebih banyak hal yang baik daripada yang buruk dengan melakukan itu.
Kalau kita kehilangan kesempatan kita untuk menyingkirkan dia sekarang,
kita akan harus membuat dia berada disekitar kita selamanya.
Kamu benar. Sudah waktunya untuk memotong ikatan bisnis kita.
Tapi... Apakah kita bisa memotong dia semudah itu?
Dia bukan orang yang akan mundur dengan mudah.
Kecuali kita mendapatkan seseorang untuk membunuh dia.
Tidak. Kita akan mengikuti hukum.
Dan aku tidak akan perlu terlibat secara langsung.
Kamu punya orang lain untuk melakukannya untukmu?
Aku punya seorang yang bisa aku gunakan dan buang.
Dia bilang dia merekomendasikan aku ke Song Man Seok.
Mengapa segalanya terjadi dengan sempurna padaku?
Kita akan menangkap Jo Sang Taek dan kemudian masuk ke Perhimpunan untuk mendapatkan Song Man Seok dan Kang Hyeon Woong.
Dan kita akan menyudutkan mereka semua.
Mengapa aku tidak harus punya ketidak sempurnaan?
Aku berpikir berbeda.
Aku lihat caramu, ketika kamu ingin sesuatu terjadi dengan satu cara, selalu terjadi cara yang lain.
Kamu terlalu lunak dan memiliki terlalu banyak ketidak sempurnaan.
Tapi mengapa Perhimpunan Jaksa Adil, yang dikenal sangat pemilih, telah memilih kamu?
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu bilang kamu melihatku sebagai orang bodoh yang lunak?
Itulah sebabnya kamu menarik.
Seorang bodoh yang tidak berpikir mengenai sebelum dan sesudah.
Kamu pasti belum mengenal aku dengan baik, tapi aku tidak pernah sekalipun--
Bagaimanapun, pikir mengenai mengapa Perhimpunan Jaksa Adil menerima kamu.
Kamu harus berpikir lebih jauh mengenai itu.
Hei. Apa kamu tahu betapa pintarnya keluargaku?!
Waduh.
Oh, ya.
Aku sedang mencari tapi karena itu adalah kasus yang sudah lama...
Tolonglah, Jaksa Ha.
Aku minta kamu karena aku putus asa.
Ya.
Baiklah. Terima kasih, Jaksa Ha.
Apa kamu sudah selesai bicara dengan ayahmu?
Ya.
Apa kamu ingin makan sesuatu? Haruskah aku membuatkan kamu sesuatu?
Tidak, aku akan minum air.
Hyeon Woong.
Apa itu, Ibu?
Hanya... Aku ingin memeluk putraku karena sudah lama.
Kalau itu akan membahayakan kamu,
aku bisa membuang dia lagi setiap saat.
Ayah, aku sungguh tidak bisa tahu
persisnya apa yang orang itu pikirkan.
Jadi kamu bilang mereka pasti saling kenal.
Ya. Mereka berbincang dengan santai.
Kami yakin mereka sudah saling kenal beberapa waktu lamanya.
Kelihatannya dia berusaha menangkap dia.
Yah, kalau aku lihat, tidak terlihat dia sungguh-sungguh ingin menangkap dia.
Dia melihat dia melarikan diri.
Dan kelihatannya dia muncul sendiri tanpa alasan.
Melihat itu, kelihatannya dia selalu berada di sekitar Yoo Min Hui.
Seperti terakhir kali kami melihat dia,
kelihatannya dia sedang berusaha melindungi dia.
Kalau begitu, untuk menangkap pria bertopeng,
berarti kita harus menggunakan Yoo Min Hui sebagai umpan.
Apakah kita perlu mencoba menangkap Yoo Min Hui lagi?
Tidak, tidak. Kita tidak bisa karena Kang Hyeon Woong.
Bagaimana dengan keluarganya?
Aku akan pergi dulu.
Ah, ya.
Ayo kita minum waktu aku memanggilmu lagi.
Tentu saja! Kalau kamu menelepon aku, aku akan segera ke sana!
Kamu melambai pada siapa?
Min Hui!
Apa?
Mimpi pamanmu akhirnya terjadi!
Ow... Kamu begitu kasar. Kamu punya mimpi?
Hei aku punya mimpi juga. Aku belum mati.
Aku akan membangkitkan kembali gulat-pro di sini. Dengan tangan ini.
Bagaimana?
Aku baru bertemu dengan sponsor luar biasa yang akan membantuku mewujudkan mimpiku.
Sponsor?
Orang di mobil itu adalah sponsor...
Ah-hah.
Perusahaan seperti apa itu?
Ya. Itu perusahaan yang dijalankan oleh bandit di Filipina.
Sekilas, kelihatannya seperti perusahaan hiburan.
Tapi sesungguhnya, itu perusahaan yang membawa gadis-gadis dari Fililpina dan menjualnya ke klub.
Sungguh?
Tapi mengapa kamu menyelidiki perusahaan ini?
Aku berpikir untuk memberikannya pada Yoo Min Hui.
Wow, Paman! Ada apa dengan setelan jasnya?
Kamu akan sering melihatku berpakaian seperti ini sekarang.
Kamu... memarahi kamu karena tidak bisa mencari uang sambil menghentak, bukan?
Tunggu dan lihat siapa yang membelikan kamu rumah waktu kamu menikah.
Apartemen yang kamu ingin tinggali, mobil yang ingin kamu kendarai, pilih semua itu.
Aku akan kembali.
Ada apa dengan dia?
Baik, baik.
Dirut dari perusahaan itu akan ditangkap.
Sekarang, tergantung dari Yoo Min Hui. Apakah pria bertopeng atau...
pamannya?
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu hanya perlu menanda tangani.
Tanda tangan? Baiklah.
Ji Dong Chan
Dirut Ji Dong Chan
Kamu adalah Ji Dong Chan, bukan?
Ya, benar.
Aku menangkap kamu karena penipuan.
Maaf?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Ini baru hari ke dua aku bekerja!
Tidakkah kamu menanda tangani ini?
Ya, benar.
Hari di mana kamu menanda tangani ini adalah 3 bulan yang lalu.
Itu tidak masuk di akal bahwa kamu baru mulai bekerja 2 hari yang lalu.
Aku menanda tanganinya pagi ini.
Paman! Apa yang terjadi?
Min Hui.
Detektif Jang, apa yang terjadi?
Mengapa pamanku ada di sini!
Perdagangan manusia tidak legal.
Dia membawa model dari luar negeri dan menjual mereka.
Katakan sesuatu yang masuk di akal!
Seluruh hidupnya, dia hanya tahu bagaimana bergulat!
Ketua Tim! Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan kasusmu. Jangan terlibat.
Ketua, ada yang tidak beres di sini.
Kasus ini palsu!
Ada kesalah pahaman atau dia diseret kemari sebagai orang yang tidak bersalah!
Itu yang akan Detektif Jang dan aku putuskan. Keluarlah sekarang.
Ketua!
Detektif Jang, jangan biarkan Ketua Tim Yoo terlibat dalam ini lagi.
Kalau dia terlibat
dan membuat kesalahan dalam kasus ini,
laporkan dia. Mengerti?
Ya.
Min Hui...
Maafkan aku.
Jangan khawatir, Paman.
Ini akan baik-baik saja.
Ini trik lama. Dia dibuat menjadi dirut palsu.
Karena mereka akan segera terbongkar,
mereka membuat pamanmu menanda tangani segalanya yang bisa membuat masalah.
Mereka menjebak dia sedemikian rupa.
Itu benar. Cara ini adalah sesuatu yang semua orang tahu.
Tim #3 seharusnya tahu juga ini.
Tolong pergi dan buat pembelaan untukku.
Ketua detektif langsung menangani kasus ini.
Itu berarti dia berusaha untuk menghalangi seluruhnya keterlibatanmu.
Kamu sadar bahwa Ketua tidak suka padamu, bukan?
Dia ditangkap karena penipuan?
Itu bahkan tidak masuk di akal!
Itu perbuatan Jo Sang Taek.
Dia tahu aku tidak akan bisa terlibat.
Kalau seseorang lainnya menyelidiki...
Ketua detektif langsung menangani kasus ini.
Itu berarti dia berusaha untuk menghalangi seluruhnya keterlibatanmu.
Kupikir aku mungkin tahu orang yang disuap Jo Sang Taek.
- Siapa itu?- Ketua dari Divisi Kriminal.
Ketika aku menyiapkan konperensi persku, dialah yang menghentikan aku dan memberikan ceritanya sendiri.
Kalau begitu, kita hanya perlu menemukan bukti bahwa dia terhubung dengan Jo Sang Taek.
Kamu pikir dia akan mengaku dengan mudah?
Dia adalah Ketua dari Stasiun Polisi Gangnam.
Dia tahu orang sebaik Jo Sang Taek.
Ini gila!
Kita akan menggunakan kesempatan ini untuk menangkap Jo Sang Taek.
Kesempatan?
Pamanku sudah ditangkap!
Situasi darurat adalah kesempatan kita. Kita akan menyelamatkan pamanmu,
dan membuat ini sebagai kesempatan untuk mengikat tangan dan kaki Jo Sang Taek.
Apakah kamu akan memperlamat waktu?
Aku mengerti. Aku menganggapnya bahwa kamu tidak akan mengaku.
Tapi tolong ingat ini. Kalau kamu tidak mengaku,
kami tidak bisa melakukan apa-apa tapi mencari bukti lain.
Tapi itu berarti Ketua Tim Yoo akan harus dikeluarkan.
Yoo Min Hui... mengapa?
Dia sungguh tidak tahu apapun!
Dia adalah keluarga.
Bagaimana dia bisa tidak tahu apapun?
Itu mencurigakan karena kamu tinggal di rumah yang sama.
Kamu buat keputusanmu sendiri.
Maafkan aku...
Aku dapat pengakuannya.
Baiklah, kerja yang bagus. Buat formulir dakwaan.
Begitu formulirnya diterima, masukan.
Aku sudah menerima pengakuan.
Petugas hanya akan bergerak ketika kamu memberi mereka hadiah.
Karena manusia tidak pernah bisa dipercaya.
Wow...
Ini jenis uang yang paling aku suka.
Yang tidak bisa dilaporkan.
Kamu tidak ingat?
Kamu dipukul karena kamu melakukan hal seperti ini!
Heh, aku bergurau! Aku hidup untuk keadilan sekarang.
Coba aku lihat.
Wow orang ini punya selera yang sama denganku!
Ini tiket ke Hawaii!
Jo Sang Taek memberi dia uang bonus... wow!
Wow, ini bahkan bukan kelas ekonomi, tapi kelas eksekutif!
Ada namanya di situ, bukan?
Ya... Park Sang Joon.
Kupikir ini nama dari ketua itu.
Aku lihat di catatan kriminalmu yang dulu kamu adalah pencopet.
Apa kamu masih punya keahlian itu?
Ahli ekonomi Adam Smith bilang begini;
Di kapitalisme, harga ditentukan oleh "ini". Apa itu "ini?"
- Tangan yang tidak terlihat.- Bingo!
Itu nama panggilanku.
Ketika aku mengambil dompet keluar, tanganku tidak terlihat. Tangan yang tidak terlihat.
Dalam bahasa Inggris, No Eye Hand.
Mengapa kita di sini?
Kita harus mengembalikan uangnya.
Ketua Divisi Kriminal
Kamu dapat?
Mengapa...Mengapa kamu harus mengakui kejahatan yang tidak kamu lakukan?
Aku melakukan yang salah.
Apa yang kamu salah lakukan?
Orang Jo Sang Taek datang dan itulah sebabnya kamu di sini!
Jo Sang Taek! Orang itu orang yang jahat!
Aku bersalah karena tamak.
Aku buta ketika mereka bilang mereka akan membuatku jadi dirut.
Aku seharusnya berpikir mengenai keponakanku yang polisi dan memikirkannya kembali.
Itu sendiri cukup untuk menerima hukuman.
Paman, mengapa kamu menyerah?
Hidupku tidak akan berubah banyak dengan makan nasi kacang (makanan penjara).
Hidupku akan berubah.
Keluargaku akan hilang.
Di dunia ini, selain dari kamu, aku tidak punya keluarga.
Lalu aku akan kehilangan dukungan.
Ya, apa?
Aku beritahu orang-orang di urusan internal untuk menyelidiki, jadi perbuatan yang tidak benar akan segera terbuka.
Dengan bukti apa?
Melalui semangat patriot kami, kami akan mengatasi konflik untuk masa depan yang lebih baik dan persatuan kembali
Lanjutkan.
Dari urusan internal?
Tidak apa-apa. Bahkan jika mereka menyelidiki, tidak ada apa-apa bagaimanapun.
- Jangan khawatir.- Aigoo.
Maafkan saya. Anda tidak apa-apa?
Tidak, tidak ada apa-apa. Terima kasih sudah menelepon.
Bajingan yang arogan. Dia berani mengambil uangku?
Aku akan menangkapmu sendiri.
Tangan yang tidak terlihat.
Apa ini?!
Kami dari polisi urusan internal.
Kami sedang menyelidiki karena kami mendapat laporan. Tolong bekerjasama.
Orang gila mana yang melaporkan aku? Siapa itu?
Maafkan aku. Aku tidak bisa memberitahu identitas pemberi informasi.
Shhh...
Kamu harus mengenali orang sebelum kamu menyelidiki karena sebuah laporan.
Aku orang yang menerima penghargaan dari komisaris polisi tahun lalu.
Mereka tidak memberikan ini kepada sembarang orang.
Aku menerima penghargaan ini karena aku telah menjadi polisi selama 20 tahun dan punya catatan bersih!
Ketua Tim.
Oh?
Bawa ini sebagai bukti dan cari di tempat lain.
Baiklah.
Hei. itu bukan punyaku Aku tidak tahu mengenai uang itu.
Seseorang berusaha menjebak aku.
Bisakah aku lihat apa yang ada di kantongmu?
Apa? Baiklah. Ada apa dengan kantongku?
Ini. Silahkah geledah.
Kamu memesannya dengan namamu sendiri, Park Sang Joon.
Tunggu, mengapa itu ada di sini?
Cari siapa yang membeli ini.
Baiklah.
Mengapa kamu di sini?
Aku mendapat ijin khusus dari kepala cabang.
Katakanlah. Uang itu dari Jo Sang Taek, bukan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Dan aku tidak tahu mengapa uang itu ada di sana.
Kami mendapat telepon dari urusan internal.
Tiket pesawat atas namamu...
Daesang Money Exchange membayarnya.
Dirut dari Daesang Money Exchange adalah Jo Sang Taek.
Kamu tahu itu, bukan?
Mari kita lakukan dengan cara ini. Jo Sang Taek memberiku tawaran, tapi aku menolak.
Tapi dia meninggalkan uangnya, ya?
Apakah kamu mencoba membuat kesepakatan denganku sekarang?
Tidakkah kamu ingin pamanmu dilepaskan?
Kamu merusak keluarga rekan kerjamu dan tidak merasa bersalah...
Selama kamu lepas, tidak apa-apa. Apakah begitu?
Pamanku akan, tanpa membuat kesepakatan denganmu,
keluar dengan usahaku.
Namun, kamu akan membayar kejahatanmu pasti. Mengapa?
Karena aku akan, tanpa meninggalkan apapun,
membuka semua kejahatanmu.
Kamu tidak akan bisa melakukan itu.
Aku Joo Kang Taek yang jadi pengacara yang menangani kasus ini.
Kamu tidak bersalah.
Mengapa orang tidak bersalah seperti kamu menggunakan cara seperti itu?
Aku akan menangani masalahnya untukmu.
Menurut Peraturan Investigasi 8,
seorang tidak bisa menyelidik ketika seorang mempunyai hubungan dengan pihak yang terlibat.
Kamu melakukan penyelidikan yang tidak sah.
Hei, ada apa dengan wajahmu?
Aku kalah.
Hei, kamu menang beberapa dan kalah beberapa.
Kamu terlalu perfeksionis.
Cobalah jadi idiot yang tidak kenal susah seperti aku. Maka kamu akan merasa lebih baik.
Aku yakin bahwa pengacara itu tahu bahwa dia bersalah
tapi hanya karena prosedur penyeldikian, dia menyatakan tidak bersalah.
Itu konyol tapi aku kalah terhadap pengacara itu.
Sial. Apa nama pengacara itu?
Mengapa? Supaya kamu bisa mengenakan itu lagi dan pergi memukul dia?
Tidak, supaya aku tahu sebagai referensi.
Ha Dae Cheol, apa alasan hidup dalam bahaya?
Apakah itu karena kamu tidak bisa mengatasi kemarahanmu atau karena kamu harus?
Tidak, itu bukan karena aku tidak bisa mengatasi kemarahanku.
Lalu, demi keadilan?
Hei, apakah aku superman yang lahir untuk menyelamatkan dunia? Tidak seperti itu.
Ha Dae Cheol, mengapa kamu tidak berusaha untuk melindungi dirimu dulu?
Apa?
Di mataku, kamu terlihat seperti panel kaca yang dapat hancur setiap saat.
Bahkan jika kamu berusaha menutupi dirimu dengan topeng, kamu akan hancur suatu hari.
Di balik topeng itu.
Ya, halo?
Oh, ya. Hasil analisa sudah keluar?
Baiklah.
Tidak, aku akan pergi dan memverifikasinya sendiri.
Baik.
Aku akan bertemu kamu lain kali. Bergembiralah.
Hei, aigoo.
Aigoo, ini tergores.
Apa yang harus aku lakukan?
-Apa yang harus aku lakukan?- Nenek, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, tapi...
Apakah akan mahal sekali untuk memperbaiki ini?
Aku hanya punya segini.
Tidak...
- Tidak apa-apa.- Tolong ambil ini.
Maka aku akan merasa lebih baik.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi apakah kamu sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Tolong pergi dengan selamat.
Dan pastikan pergi ke rumah sakit kalau kamu terluka.
Selamat jalan!
Unni! Bukankah kamu detektif yang menyelamatkan ayahku?
Hah?
- Ayah! - Yeon Ji.
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?!
Wow, luar biasa!
Ayahku selamat berkat kamu.
Aku sungguh berterima kasih.
Itu karena aku sungguh berterima kasih...
Itu benar!
Aku melakukan pertujukan (pertunjukan musik).
Tolong datang dan menonton.
Yeon Ji.
Oh, Ayah!
Bisakah kamu tunggu di mobil?
Aku ada sesuatu untuk dibicarakan dengan penyelamat hidupku.
Kalau begitu, sampai bertemu lain kali, Unni.
Pastikan datang!
Mengapa kamu lakukan itu pada pamanku?
Paman? Bagaimana aku tahu pamanmu?
Kalau kamu mau memukul sesuatu, pukullah aku.
Mengapa kamu menyeret pamanku yang tidak bersalah? Mengapa?
Apakah sesuatu terjadi pada pamanmu?
Aku menemukannya sebelum aku datang.
Kamu menjerat pamanku dan menjebaknya sebagai penipu.
Kamu mengirim pengacara dan menutup mulut ketua.
Lepaskan pamanku dari tuduhan palsu segera. Kalau tidak--
Kalau aku tidak?
Kamu ingin membunuhku dengan batu seperti yang dilakukan pria bertopeng?
Aku sungguh ingin melakukan itu.
Baiklah. Kalau begitu mari kita buat kesepakatan.
Dengan beberapa panggilan telepon, pamanmu akan segera dilepaskan.
Sebagai gantinya, berikan Topeng itu padaku.
- Apa?- Buatlah pilihan.
Apakah kamu akan memberi makan nasi kacang pada saudaramu atau
memberikan teman bertopengmu?
- Ya?- Bukti telah masuk mengenai Jo Sang Taek.
Ya, itu pasti.
Jadi kita berdua bisa melihat konfirmasi, cepatlah datang ke Pusat Forensik Nasional.
Tunggu saja, Jo Sang Taek.
Aku heran mengapa dia begitu fokus padaku?
Menurut ingatanku, dia gila.
Hei! Hei!
- Ketua Tim.- Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jo Sang Taek.
Kamu akan mengatakan namanya suatu hari.
Dan kamu selamanya akan menyesal menyembunyikan dia.
Ingat itu.
Mungkinkah... waktu itu?
Wanita gila itu...
Kamu punya hasilnya?
Ini darah yang sama yang diambil dari topeng..[100%:... barang bukti 2 (darah Jo Sang Taek)...]
Terima kasih.
Jaksa, aku tidak tahu apakah ini akan berguna,
tapi ketika kami melakukan analisa darah,
pertama kami periksa orang yang menyelidik kasus ini.
Karena darahnya mungkin dari waktu mengumpulkan bukti.
Ya, bukankah itu prosedur yang jelas?
Tapi, darah Ketua Tim Polisi Gangnam Yoo Min Hui
sesuai dengan DNA darah seperti yang diperlihatkan oleh hasilnya.
Itu bukan darah yang persis sama,
tapi kemungkinan bahwa mereka adalah orangtua dan anak adalah 99%.
99.9%: barang bukti 1 (darah Topeng); barang bukti 2 (darah Yoo Min Hui) secara ilmiah terbukti menunjukan hubungan orangtua dan anak.
Ha Dae Cheol... Jaksa.
Oh... kamu di sini.
Bagaimana dengan bukti yang akan menangkap Jo Sang Taek?
Oh, itu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Masked Prosecutor
♬ Itu kehidupan yang aku pilih ♬
♬ Jadi aku pakai topengku ♬
♬ Bawa keluar aku yang tersembunyi di dalam sekarang ♬
♬ Kamu akan lihat apa yang aku dapatkan ♬
♬ Jadi aku pasang topengku ♬
♬ Itu segera akan jadi apa yang akan kamu lihat ♬
♬ Aku yang di dalam yang belum bisa disingkapkan ♬
♬ Ya aku akan memasang topengku, topengku, topengku ♬
♬ Aku akan memasang topengku, topengku, topengku ♬